Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 9)
Ji An!
Ji An.
Awak tidak apa-apa?
Cakap sesuatu.
Encik Kim...
Ya, ini saya. Pandang saya.
Awak minta saya naik ke bumbung...
jadi saya cuba naik...
tapi lif rosak.
Saya boleh terjatuh dan mati.
Tapi dia...
Dia muncul dan selamatkan saya.
Saya tidak nampak wajahnya...
tapi saya nampak dia. Dia Healer.
Awak kenal dia, bukan?
Baiklah. Awak selamat sekarang.
Dia hampir mati disebabkan saya.
Dia hampir mati.
Awak boleh berjalan?
Mari pergi.
Mari ikut saya.
Ada apa?
Yeong Sin?
Telefon saya.
Apa?
Telefon bimbit saya.
Itu telefon ibu saya. Saya tidak boleh hilangkan.
Ia pasti masih berada di dalam lif.
Mari pergi dahulu.
Kita ambilnya nanti. Okey?
Mari turun bawah.
Pasti ada seseorang...
sudah sabotaj lif itu.
Dari kerosakan dan cara ia jatuh...
dalangnya pasti berdekatan.
Siapa pun dia...
adakah dia tahu itu Yeong Sin?
Baiklah.
Saya akan periksa kamera keselamatan berdekatan.
Tentang Kim Mun Ho...
kesan dan lihat ke mana arah tujunya.
Maksudnya, jejak ke mana dia bawa Yeong Sin?
Baiklah.
Saya sembunyikan peranti di dalam telefonnya, jadi tiada masalah.
- Tapi, Healer... - Apa?
Awak mahu buat apa?
Saya?
Saya perlu cari sesuatu.
Apa yang berlaku?
Healer?
Helo?
Oh...
Saya...
Saya tersadung.
Awak tersadung? Awak?
Awak tidak pernah tersadung walaupun dihalang dengan sengaja...
tapi awak tersadung sendiri?
Kenapa dengan nadi awak?
Degupan jantung awak sangat...
Yeong Sin.
Awak pandai periksa nadi?
Ada ahli keluarga yang sakit, jadi saya belajar.
Awak tidak apa-apa?
Saya sihat.
Mahu berjumpa doktor?
Saya tidak sakit.
Awak sukar bernafas.
Betul, ya. Sedikit sahaja. Saya masih terkejut.
Tapi saya okey sekarang.
Baiklah.
Awak sudah jumpa pemberi maklumat itu?
Bukankah awak patut bertemu dengannya?
Itu yang saya cakap di telefon?
Yang saya akan berjumpa pemberi maklumat?
Awak akan berjumpanya berkaitan Kim Ui Chan...
- jadi saya perlu bergegas. - Apa lagi?
Saya perlu matikan telefon agar tiada orang kesan saya.
- Itu bukan saya. - Apa?
Seseorang tiru suara saya...
untuk umpan awak ke situ.
Tapi bunyinya memang seperti awak.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Mereka gunakan awak untuk beri saya amaran.
Jadi...
seseorang menyamar sebagai awak, umpan saya ke situ...
dan sengaja rosakkan lif agar...
Takkanlah.
Mari pulang ke rumah saya. Rumah awak berbahaya.
Jaraknya dengan rumah lain jauh, jadi sesiapa boleh keluar masuk.
Bagaimana awak tahu tempat tinggal saya?
Saya sudah cakap, pemeriksaan latar belakang.
Adakah ini rumah emper?
Rasanya tiada orang benar-benar tinggal di sini.
Wah, lihatlah pemandangannya.
Awak tidak jadi gila pandang ini setiap hari?
Awak berjaga sepanjang malam, bukan?
Saya tertidur selama satu jam setengah.
Awak juga hampir mati 40 minit lalu.
Betul.
Awak tidak mudah risau atau awak begitu dungu?
Sebenarnya, saya mahu menyanyi sekarang...
tapi saya tahan.
Awak boleh minum, bukan? Saya masukkan sedikit arak.
Juga...
saya mahu tanya sesuatu, tapi saya cuba tahan.
Kenapa ada orang hantar amaran kepada awak...
dan apa maksud awak mereka gunakan saya?
Juga tadi...
awak panggil saya dengan nama lain.
Seperti Ji Eun?
Saya buat begitu?
Ya betul.
Adakah Ji Yeon? Bunyinya seperti itu.
Ji An sebenarnya.
Oh Ji An.
Seseorang yang saya kenal.
Saya menggelabah dan menyebutnya.
Minum. Ia akan bantu awak tidur.
Tolong beritahu apa yang awak tahu.
Saya perlu tahu. Saya hampir mati.
Nantilah. Awak patut tidur sekarang.
Jadi baik saya pulang.
Saya sudah cakap, rumah awak berbahaya.
Saya takkan apa-apa.
Healer akan lindungi saya.
Dia sanggup selamatkan saya dari lif yang terjatuh, jadi...
Awak cakap awak siasat Healer...
jadi awak patut tahu yang dia pembunuh upahan.
Dia ada satu prinsip. Wang.
Kalau ada orang tawarkan dia lebih tinggi esok...
dia akan mengubah pihaknya.
Baik atau buruk tidak penting untuknya.
Sebab itu dia boleh lakukan tugasannya.
- Jangan percaya dia. - Tapi...
Badan awak agak panas.
Pergi tidur.
- Tapi saya... - Tolonglah, demi saya.
Jika tidak, saya risau untuk keluar.
Saya perlu ke suatu tempat sekarang...
jadi tidurlah.
Kalau awak mendengar, saya mahu beritahu ini.
Awak lindunginya hari ini.
Terima kasih.
Kita boleh gelar ia penebusan berbahaya...
atau sebuah penghargaan.
Saya akan mendepositkan amaun yang banyak.
Tapi begitu, saya ada satu permintaan.
Kalau awak dapat tawaran dari pihak lain...
dan memilih untuk menentang saya...
tolong maklumkan saya mengenainya.
Lagipun saya pelanggan setia awak.
Ini bukan apa-apa.
"Percaya saya. Percaya saya sekali sahaja."
"Maka awak akan mampu lebih percaya yang lain."
Itu yang ayah sebut dahulu...
ketika saya tidak kenal dia.
Awak tidak tahu, tapi saya ialah robot.
Kalau awak tidak suka, nampak ini?
Di sini. Nampak tahi lalat ini?
Kalau awak tidak suka saya, tekan di sini. Kemudian...
Nampak cara saya bergerak? Jika ditekan...
saya akan jadi begini. Tidak boleh bergerak. Lihat?
Saya tidak boleh bergerak. Mahu cuba? Cubalah.
Nanti awak akan percaya saya.
Tiada gunanya.
Dia merangkak ke dalam lubang atau rekahan...
dan duduk di situ sepanjang hari.
Dia boleh faham saya?
Dia boleh dengar. Cuma tidak bercakap.
Saya juga tidak pernah dapat lihat wajahnya.
Kami tinggalkan makanan untuknya di sini...
dia makan bila tiada orang, kemudian kembali bersembunyi.
Dia tidur di mana?
Itulah masalahnya sebab musim sejuk akan semakin teruk.
Malah kami pernah paksa dia tinggal di sebuah bilik...
tapi dia begitu pantas...
dia lari seperti tupai dan bersembunyi di sini.
Saya tidak boleh salahkan dia.
Seperti yang awak dengar, keadaannya sangat teruk...
ketika pertama kali tiba di sini.
Badannya penuh lebam...
dan beberapa tulangnya patah.
Lee Jeong Seon dan Han Young Ae sungguh luar biasa...
tapi seorang lagi sertai mereka. Cuba teka siapa?
Kim Hyun Shik orangnya. Awak kenal dia?
Awak perlu kenal Kim Hyun Shik.
Semasa saya berjalan ke dalam lorong itu
Hati saya berdebar-debar
Langsir awak ditutup
Tapi, saya merenung ke arah tingkap awak
Bila hujan turun dan muzik dialunkan
Saya akan terfikir
Tentang awak
Di malam di mana awak pergi
Ia hujan...
Sama seperti ini
Hari ini
Saya berjalan dalam titisan hujan
Tidak bermakna dunia...
menjadi lebih jujur setelah saya bertemu ayah.
Ketika saya leka, seseorang tikam saya dari belakang.
Ketika saya buka hati...
seseorang masuk dan tinggalkan parut.
Tapi tidak mengapa.
Jika cuma ada seorang yang paling awak percaya...
walaupun ditikam dari belakang...
lukanya takkan melarat.
Begitulah diri saya.
Sebab itu lebih mudah untuk saya percayakan seseorang kini...
berbanding tidak percaya.
Mari.
Semasa saya berjalan ke dalam lorong itu
Hati saya berdebar-debar
Langsir awak ditutup
Saya terdiam seperti seorang yang dungu
Oh Tuhan, kaki saya.
Saya tidak mampu cakap apa-apa kepada awak
Dan menyesal apabila kita berpisah
Mun Ho!
- Masuk ke dalam, Myeong Hui. - Apa yang berlaku?
Saya perlu bercakap dengan Mun Sik. Saya tidak mahu awak dengar...
jadi jangan datang lebih dekat.
Awak sedang buat apa sebenarnya?
Lihat siapa yang bercakap. Apa awak sudah buat?
Ada apa?
Awak pilih untuk jadi tidak berperikemanusiaan?
Pandang mata saya dan jawab.
Siapa awak kalau bukan seorang manusia?
Apa yang awak mengarut?
Awak minta dia lakukannya lagi?
Awak tidak suka kotorkan tangan.
Awak tahu apa yang dia maksudkan?
Awak tidak patut sentuh Ji An.
Awak buat begitu untuk tamatkan segalanya, bukan?
Baiklah, mari tamatkan segalanya malam ini.
Awak baru...
sahaja sebut Ji An?
Bila awak cakap dia mati walaupun dia hidup, saya boleh faham.
Ia demi selamatkan Myeong Hui yang tidak mahu hidup.
Tapi...
Jadi, Ji An masih hidup?
Awak jumpa dia?
Sebab itu awak terus ke sini dan...
Awak sedang tuduh saya buat apa?
Awak sangka saya buat sesuatu kepadanya...
Cukup. Awak meloyakan saya.
Saya tidak tahu.
Betul. Saya tidak tahu.
Kalau bukan awak...
adakah Bos, ketua awak?
Dia yang hantar mesej kepada saya?
- Mun Ho... - Dengar.
Jika sesiapa...
cuba sentuh Ji An lagi...
Myeong Hui adalah orang pertama yang akan tahu.
Itu ketakutan terbesar awak, bukan?
Myeong Hui tahu hal sebenar.
Awak sudah melampau.
Gunakan Myeong Hui untuk ugut saya?
Saya tiada pilihan.
Saya juga sayangkan Myeong Hui.
Awak mahu saya cuma lihat dia...
hidup dengan lelaki yang cederakan anaknya sendiri?
Awak fikir saya akan biar?
Saya tidak boleh lakukannya.
Awak adik-beradik bertekak lagi?
Lihatlah muka awak. Sudah makan malam?
Saya akan beri sesuatu untuk diminum dahulu.
Rupa awak seperti seminggu sesat di gurun.
Awak nampak sangat muram.
Ambillah. Tangan saya sudah lenguh.
Biar saya panaskan makanan untuk awak. Sebentar.
- Myeong Hui. - Apa?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Mun Ho. Awak boleh menangis.
Awak boleh menangis di depan saya.
Ia rahsia di antara kita.
Tidak mengapa.
Tidak.
Tidak okey.
Saya tahu, jadi tidak mengapa.
Pasti awak sangat sedih.
Walau apa pun, ia pasti akan reda.
Percayalah, okey?
Mun Ho.
Beritahu saya.
Apa yang berlaku?
Ia arahan dari ketua.
Jelaskan dengan betul apa arahannya?
Dia suruh awak buat apa?
Apa yang dia minta awak buat...
setelah awak jumpa budak itu?
Apa awak sudah buat...
di belakang saya?
Ini adalah...
Ini adalah ibu pejabat Healer.
Tarikh akhir untuk serahkan pembunuh Ko Seong Cheol...
kepada polis semakin hampir.
Jika awak gagal melengkapkan misi...
inilah stesen TV yang akan...
menyiarkan video bermasalah itu.
- Pembantu Oh. - Berita utama...
- di stesen TV utama. - Baiklah, tuan.
- Saya perlu jumpa ketua. Uruskan. - Program pelbagai tontonan ramai...
- di saluran awam dan swasta. - Baiklah, tuan.
Juga...
Jika ia disiarkan ketika itu, adakah ramai yang akan marah?
Baiklah, ini yang akan kami lakukan.
Kami sudah sediakan treler yang bagus untuk menarik penonton...
jadi sila tunggu.
Cubaan.
Apa yang saya tahu hanyalah cinta
Dae Yong? Si kecil?
- Ya, ketua. - Awak sedang buat apa?
- Saya sedang mengintip. - Intip siapa?
Saya diminta untuk intip rumah Chae Yeong Sin.
- Di mana Healer? - Tanya dia sendiri.
Dia takkan cakap walaupun saya tanya...
dan saya takkan faham kalau dia beritahu pun.
Siapa yang akan bayar kerja lebih masa saya?
Helo? Ketua? Kerja lebih masa saya...
Healer, kenapa tutup radio?
Saya sudah pesan jangan matikannya walau apa pun awak buat.
Ini saya.
Pengkhianat?
Kenapa awak di sana? Itu rumah Jeong Hu.
Dahulunya ini rumah saya.
Itu bukan rumah. Ia cuma gudang lama...
yang Jeong Hu jadikan rumah.
Jadi, Jeong Hu ada di sana atau tidak?
Dia tiada di sini.
Begitu banyak kunci di pintu...
melambatkan saya untuk pecah masuk.
Jadi kenapa awak ke sana? Dia tidak benarkan sesiapa masuk.
Malah saya juga tidak pernah sentuh rumahnya.
- Detektif Jo. - Apa?
Saya perlukan bantuan.
Saya tidak beri bantuan.
Tapi saya terima tawaran kerja. Berapakah nilainya?
Adik Kim Mun Sik, Mun Ho.
Awak letak pepijat di telefonnya, bukan?
Betul. Jadi?
Periksa emel dan failnya. Saya perlu periksa sesuatu.
Periksa apa?
Awak cakap Mun Ho ada minta sampel DNA?
Betul.
Untuk mencari anak perempuan seseorang?
Ya, gadis di usia lewat 20an.
Dia seorang anak yatim?
Ya, dia jadi anak yatim pada tahun 1992.
Jadi cuma seorang sahaja yang Mun Ho sedang cari.
Anak Myeong Hui dan Gil Han, Oh Ji An.
Helo?
Maafkan saya, salah nombor.
- Helo? - Ya! Berjaya.
Saya memang bagus dengan nombor.
Saya tahu saya pasti ingat nombor awak.
Awak tidak kagum?
Kenapa dengan telefon bimbit awak?
Ia sudah hilang.
Saya sedang lihat berapa banyak nombor yang saya ingat.
Jadi berapa yang awak ingat?
Awak adalah...
yang ke-19, rasanya.
Saya terharu.
Saya berjaya menjadi 20 terbaik.
Saya pernah telefon awak, ingat?
Jadi ia kekal di dalam otak saya.
Sebenarnya...
awak sudah tidur? Suara awak serak.
Tengoklah jam sekarang.
Budak baik pasti sudah berselimut sekarang.
Ya, maaf. Pasti saya sudah kejutkan awak.
Tidurlah semula.
Saya...
Saya sudah segar sekarang.
Awak mahu cakap sesuatu?
Si dungu.
Tidak baik cakap begitu.
Cakap seperti biasa sahajalah.
- Apa maksud awak? - Awak boleh cakap seperti biasa.
Asyik berdolak-dalik, mengelirukan sahaja.
Baiklah.
Tapi lebih baik awak hormatkan saya.
Menghormati wartawan senior awak...
mengharmonikan masyarakat kita.
Untuk meraikan saya bercakap secara santai dengan awak,
saya akan dengar luahan awak sepanjang malam.
Tentang apa?
Bukankah awak telefon kerana perlu bercakap dengan seseorang?
Wah, awak memang agak pantas.
Awak ada di luar?
Awak tidak rasa kesejukan?
Saya memang kesejukan.
Telefon saya hilang, jadi saya rasa lebih sejuk.
Telefon bukannya sejenis pek panas.
Ia pek panas untuk saya sebab ia kepunyaan ibu saya.
Semenjak dia meninggal...
ia buat hati saya selesa.
Milik ibu awak rupanya.
Patutlah.
Saya terfikir kenapa awak gunakan telefon antik.
Pada hari yang sejuk seperti ini,
apabila hati saya kesejukan...
saya akan memeluknya dengan erat.
Ia akan...
buat saya rasa sangat selesa.
Jika jadi panas tanpa perlu buat panggilan,
maksudnya sudah tiba masa untuk buang ini dan beli telefon baru.
Bagaimana awak mahu jadi wartawan...
sedangkan awak tidak romantik dan berimaginasi.
Cuaca sekarang sejuk. Awak patut pulang ke rumah.
Kalau saya balik sekarang...
ayah saya akan tanya 175 soalan.
Saya tidak mampu jawab semuanya.
Awak rasa tidak sihat?
Sebenarnya...
itu cuma satu alasan.
Saya sedang tunggu seseorang.
Awak sedang menunggu?
Saya sangka dengan menunggu begini, saya boleh nampak dia.
Saya fikir yang dia akan muncul secara tiba-tiba di belakang saya.
Tapi dia tidak datang.
Saya pasti...
yang dia mahu cakap sesuatu kepada saya.
Dia tidak boleh diamkan diri begini.
Saya...
bersedia untuk dengar apa yang dia mahu cakap.
Saya juga ada banyak perkara untuk disampaikan.
Tapi dia tidak datang.
Mungkin dia sudah takkan muncul lagi.
(Keputusan Ujian)
Oh Tuhan, ini sangat teruk.
Semuanya sudah huru-hara.
Apa maksud awak?
- Hei, Pengkhianat. - Apa?
Awak cakap ayah Jeong Hu pernah buat sesuatu yang teruk.
Ya.
Dia telah bunuh kawan dia?
Itulah yang mereka cakap.
Jika cakap awak betul, jadi lelaki yang dia bunuh ialah...
ayah kandung Yeong Sin.
Selepas ditinggalkan ibunya...
Jeong Hu anggap...
wanita seperti gula-gula getah di jalanan.
Tapi akhirnya dia mula sukakan seseorang, bukan?
Itukah gadisnya?
Ya.
Chi Su! Yeong Sin sudah balik!
- Chi Su! - Cukuplah.
- Yeong Sin. - Ayah.
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Kenapa tidak jawab telefon?
Ayah, panjang ceritanya. Boleh kita sambung di dalam?
Bagaimana jika berbual di dalam?
Tahu berapa kali ayah dapat panggilan dari pejabat awak?
Tidak guna.
Tidak fikirkan keluarga yang sedang risau di rumah?
Awak tidak nampak mukanya yang pucat kesejukan?
Sejuknya. Saya akan mati kesejukan.
Mati kesejukan? Awak mahu ke mana?
- Saya sedang membeku. - Ke dalam rumah. Mana lagi?
Awak perlu cerita semuanya supaya saya boleh faham.
Sudahlah, ini bukan mahkamah.
- Yeong Sin, masuk. Cepat. - Terima kasih.
Cepat masuk ke dalam.
Saya tahu awak suruh saya tidur...
tapi saya tidak boleh tidur jika bukan di katil di rumah.
Jadi saya pulang ke rumah untuk patuh arahan awak.
Jangan risau. Chae Yeong Sin melaporkan.
(Detektif Yoon Dong Won)
Oh Tuhan.
Yoon Dong Won bercakap.
Maaf saya telefon lewat begini. Saya Wartawan Kim Mun Ho.
Apa?
Kenapa pula wartawan telefon, Kim Mun Ho?
Boleh kita bercakap?
Suaranya sama seperti di dalam TV.
Ya, kenapa? Ini satu penghormatan. Ya.
Kalau kita berjumpa, boleh saya dapatkan tandatangan?
Ada seorang wartawan muda di bawah saya. Namanya Chae Yeong Sin.
Dia beritahu saya tentang awak.
Awak masih ingat dia?
Chae Yeong Sin? Oh ya, dari Berita Someday.
Ya, saya ingat. Saya nampak dia di rumah Hwang Jae Suk.
Saya mahu hantar rakaman video yang ditemui...
- di rumah Hwang Jae Guk. - Rakaman video?
Beberapa orang aktres dari agensinya sedang melayan beberapa lelaki.
Ia berkaitan dengan isu yang kami sedang siasat.
Begitu rupanya.
Tapi pasti berlaku salah faham.
Saya dari Unit Jenayah Siber...
jadi saya uruskan kejadian yang berlaku di ruang siber.
Jenayah seksual diuruskan jabatan berbeza.
Lelaki dalam video itu memegang jawatan penting.
Saya risau ia akan hilang ketika siasatan dibuat.
Begitu.
Tapi saya juga orang terbuang, tiada kuasa.
Saya dapatkan video itu dengan mengupah Healer.
Awak cakap "Healer"?
Saya dengar sudah lama awak mengejarnya.
Ya, memang sudah lama.
Saya tahu Healer akan berada di samping siapa.
Siapa?
Wartawan Chae Yeong Sin.
Dia terima tawaran untuk melindunginya...
tapi mungkin pihak lain juga akan upah dia nanti.
Orang yang mereka upah kalah kepada Healer baru-baru ini.
Maksud awak Hwang Jae Guk?
Saya pasti ada ramai lagi di belakangnya.
Jadi...
awak berminat kepada siapa? Hwang Jae Guk atau Healer?
Setelah awak mulakan siasatan, saya mahu salinan...
hasil siasatan Hwang Jae Guk dan orang di belakangnya.
Dan?
Saya mahu detektif menyamar berada di samping Yeong Sin.
Awak tidak mahu tangkap...
Healer?
(Bilik Sakit)
Orang tua tidak guna.
Keluar. Sekarang!
Orang tua tidak guna, saya tahu awak masih di sini.
Saya perlu bercakap dengan awak!
Tunjukkan muka awak sementara saya masih baik.
Kalau saya tangkap awak sedang bersembunyi, saya akan bunuh awak.
Saya perlu tanya awak sesuatu, jadi cepat keluar!
Awak guru saya!
Disebabkan itu...
saya ada...
saya mahu tanya sesuatu.
Saya benar-benar buntu.
Apa yang patut saya buat?
Apa patut saya buat, guru?
Saya harap...
awak boleh beritahu saya.
Helo.
Maaf kerana saya terus pulang semalam.
- Saya tinggalkan nota... - Saya yang patut minta maaf.
Kini saya boleh tarik nafas lega setelah melihat awak.
Apa?
(Minion)
Saya minta pekerja periksa...
tapi tiada telefon di dalam lif itu.
Baiklah.
Awak tidak perlu buat begitu, tapi terima kasih.
Ambil ini.
Ini telefon bimbit yang baru.
Tidak, saya boleh beli sendiri.
Ini harta syarikat, jadi jaga dengan baik.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Saya fikirkan tentang hal ini sepanjang malam.
Apa patut saya buat dengan awak?
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Saya akan buat apa sahaja untuk lindungi awak.
Jadi, kalau boleh beritahu saya...
siapa yang cuba cederakan saya dan kenapa, saya akan...
Saya terfikir dua pilihan.
A, saya hantar awak jauh dari sini.
Saya boleh hantar awak belajar di Eropah.
Bunyinya seperti ayat dari program TV...
dan awak menyebutnya dengan sangat serius.
Lawak awak ketinggalan zaman.
Saya sudah agak itu reaksi awak.
Jadi ada pilihan kedua.
- Saya akan buat awak terkenal. - Apa?
Kalau awak dihormati dan dikenali ramai...
mereka tidak boleh ulangi kejadian seperti di lif...
sebab pasti sukar untuk sembunyikannya.
Impian awak juga untuk menjadi wartawan terkenal.
Bagaimana awak...
Ya. Pemeriksaan latar belakang.
Tapi menjadi terkenal akan buatkan awak lebih bahaya.
Entah, jadi awak pilihlah.
Kalau awak takut, lari selagi boleh. Saya akan bantu.
Bila awak akan beritahu saya sebabnya?
Kenapa saya dalam bahaya?
Kalau saya cakap sebab awak bersama saya...
boleh awak terimanya?
Wartawan terkenal?
Ya.
Saya akan lakukannya.
Awak tidak hilang apa-apa. Tiada sesiapa nampak pencuri.
Detektif, saya tidak tahu apa yang awak dengar...
tapi awak tidak nampak orang saya di luar?
Saya ada kawalan keselamatan yang ketat.
Pencuri mana yang berani masuk?
Nampaknya sebuah bingkai pernah berada di sini.
Apa yang berlaku kepada lukisan di sini?
Saya sudah jual. Puas hati?
Begitu, awak sudah menjualnya.
Jadi saya akan biarkan kisah pencuri itu.
Seterusnya.
Wanita dalam video ini...
semuanya dari agensi awak, bukan?
Ini yang paling kurang lucah.
Saya telah melihat sebahagian video itu dan Oh Tuhan.
Saya tidak sanggup menontonnya.
Apakah ini?
Apa yang mereka semua itu sedang lakukan?
Ya, bukan? Mereka buat apa dan di mana?
Mari perhatikan bersama-sama.
Dan dengan itu, awak perlu hadir ke balai esok.
Banyak yang saya mahu tanya awak, terutamanya tentang mereka semua...
yang berpangkat besar ini.
Ia bagus untuk mabuk. Cubalah.
Tuan...
- Gadis itu... - Saya silap.
Saya patut minta kebenaran awak dahulu.
Saya silap kerana buat keputusan sendiri...
untuk cederakan gadis itu.
Awak sudah cakap begitu, saya tidak tahu cakap apa lagi.
- Tapi... - Tapi?
Awak tahu, bukan?
Kenapa saya terpaksa buat seteruk itu...
terhadap gadis muda begitu.
Awak risaukan Mun Ho?
Wartawan Kim Mun Ho telah...
cuba menyiasat saya selama lebih 10 tahun.
Walaupun dengan Industri Samhan...
yang kita usahakan baru-baru ini...
Kim Mun Ho terus mengesan sebaik sahaja kita buka langkah.
Tapi paling teruk yang dia mampu buat cuma...
beri komen di acara langsung.
Cuma dia wartawan begitu di Korea.
Apa tindakannya yang merisaukan awak?
Sebab itulah...
saya mahu dia berpihak kepada kita.
Tapi dia tinggalkan stesen TV itu...
dan mulakan syarikat akhbarnya sendiri.
Ia tidak boleh digelar syarikat akhbar.
Video L.A. yang awak dapatkan sebelum ini...
dia pernah cuba memintasnya, bukan?
Kalau ia sampai ke tangannya...
apa yang akan berlaku?
Saya telah uruskannya.
Saya takkan buat silap.
Saya tahu.
Awak yang terbaik yang saya ada. Awak sangat istimewa.
Tapi kenapa saya biar Kim Ui Chan...
bukan awak untuk jawatan datuk bandar?
Tuan, saya...
Ia disebabkan oleh kelemahan awak.
Awak ada dua kelemahan yang besar.
Isteri dan adik awak.
Kita tidak boleh tambahkan gadis itu sebagai kelemahan ketiga.
Saya sedar kelemahan saya.
Sebab itu saya tidak pernah minta lebih dari...
apa yang awak berikan.
Tapi Tuan,
kelemahan saya adalah...
kematian.
Jika saya cedera, mustahil untuk pulih.
Saya akan mati.
Saya pasti awak tidak perlukan...
askar yang telah mati.
Saya akan uruskan masalah saya.
Saya akan lakukannya sendiri...
dan putuskan caranya juga.
Saya bersungguh-sungguh...
minta ini daripada awak, tuan.
Helo?
Biar saya bercakap dengan Tuan.
- Siapa ini? - Saya Hwang Jae Guk.
Saya tahu ini tempat di mana Tuan berada,
jadi biar dia jawab sementara saya masih baik.
Bagaimana awak dapat nombor ini?
Tepat sekali! Saya ada hubungan yang hebat untuk dapatkan nombor ini...
dan saya dalam situasi yang teruk sekarang.
Kalau saya tertangkap...
saya takkan jatuh seorang diri.
Saya bermulut tempayan, awak tahu.
Jadi saya akan cakap segalanya.
Entah nama siapa yang akan saya sebut nanti.
Masalahnya, di antara nama-nama itu ialah...
nama orang kenamaan.
Awak faham maksud saya?
Jadi, cepat sambungkan talian Bos sebelum terlambat!
Saya faham.
Saya akan sampaikan pesanan awak.
Sila tunggu, awak akan dengar khabar darinya.
Siapa lelaki yang bawa video L.A...
dan terbunuh itu?
Ko Seong Cheol.
Awak cakap...
yang awak perlukan pembunuhnya, bukan?
Okey! Dengar sini.
Kim Ui Chan akan adakan sidang akhbar pada jam empat petang...
untuk umumkan pencalonannya sebagai datuk bandar.
Dalam masa yang sama, Berita Someday akan buat...
kemunculan program berita atas talian pertama.
Sidang akhbar itu akan ditayangkan...
bersama bahan yang telah kita sediakan.
Ya?
Tidak mengapakah kita mulakan dengan Kim Ui Chan?
Mungkin kita patut mulakan dengan isu yang lebih kecil?
Berita yang tidak begitu menonjol?
Kenapa perlu mulakan dengan Kim Ui Chan?
Untuk menjual.
Untuk menjual?
Bukan kerana tanggungjawab kita sebagai wartawan,
- tapi untuk menjual? - Etika kewartawanan tidak berguna,
jika tiada sesiapa beri perhatian.
Jika Kim Ui Chan, calon utama untuk jawatan Datuk Bandar Seoul...
awak tidak fikir ia boleh dijual dengan baik?
Untuk isu sebesar ini, saya perlu dapatkan lebih maklumat.
Silakan. Lakukannya ketika ke sana. Kita kesuntukan masa.
Jong Su, misi awak adalah...
dapatkan tempat untuk sidang akhbar itu.
Sudut terbaik untuk siaran langsung.
- Oh Tuhan. - Kualiti skrin kita akan merosot.
Memandangkan kita tidak pernah lakukannya sebelum ini...
kita akan buat banyak kesilapan.
Periksa kabel hubungan. Cabut dan pasang kembali.
Malah kita tiada van penyiaran, tidak mengapa.
Kalau tidak cuba, kita takkan tahu di mana perlu diperbaiki.
Kita akan belajar teknik berlawan bukan di gim selesa...
tapi di pasaran terbuka dengan tiupan kencang.
Saya terlambat sebab cari ini.
Di mana...
Jurukamera sudah tiba. Mereka pergi bersama-sama.
Ambil.
Mari pergi.
- Pergi ke mana? - Menjadi terkenal.
Apa?
Perhatikan semua orang di sekeliling Chae Yeong Sin.
Maklumat kawan sekerja dia ada di dalam fail sumber manusia.
Ya, perkara seperti alamat dan pengalaman bekerja.
Tinggi, berat serta tempat tinggal.
Juga gambar. Jangan lupakannya.
Awak cakap apa sekarang?
Apa? Ada apa?
- Kita ada masalah. - Masalah apa?
Ulang sekali lagi. Semua ada di sini.
Saya tidak boleh masuk.
Apa maksud awak? Tidak boleh masuk ke mana?
Mereka cuma benarkan wartawan yang disenaraikan namanya.
Akhbar dan stesen yang tiada di dalamnya...
tidak dibenarkan masuk, apatah lagi bertanya soalan.
Kad perniagaan dari Someday atau Monday takkan membantu.
Apa patut kita buat?
Berani mereka diskriminasi kebebasan media...
pada zaman ini?
Biar saya bercakap dengan pengurus dia!
Berani sungguh mereka!
Mereka cuma akan menjawab...
soalan yang diolah sendiri.
Demi mengelak soalan berkaitan Joo Yeon Hui.
Jong Su.
Pusing kamera ke belakang.
Di sana. Zoom masuk.
(Majlis Pertunangan)
Anak lelaki CEO GK, Kim Se Gwang...
adakan majlis pertunangannya di dewan sebelah.
Awak kenal mereka?
Mereka tidak boleh halang tetamu mereka.
Oh ya, telefon bimbit saya.
Lihat, telefon baru.
Baguslah.
Bagaimana saya mahu jawab panggilan ini?
Awak langsung tidak tahu cara menggunakannya.
Helo?
Ya, Encik Kim.
Ini panggilan pertama saya di telefon ini.
Ia telefon pintar, jadi saya tidak...
Apa?
Menyamar? Kami?
Singgah di mana dahulu?
Jadi buat mereka tampak mewah dan terhormat...
supaya tiada sesiapa berani menolak mereka, begitu?
Baiklah. Baiklah.
Pasti itu mereka.
Saya perlu pergi dahulu. Tiba-tiba tidak sabar bekerja.
Helo.
Wartawan Kim Mun Ho yang hantar awak, bukan?
Ya. Dia minta singgah ke sini...
Diam!
Mari.
Rasanya saya patut tunggu...
- Tunggu di sini. - Di luar.
Boleh kita mulakan?
Tunggu, tapi...
Ke mana awak...
Kami akan menyamar dan ia kepakaran saya.
Wartawan perlu mampu...
berubah mengikut keperluan keadaan.
Saya juga tahu banyak tentang berubah.
Saya selalu lakukannya.
Jadi saya tidak perlukan, Oh Tuhan.
Awak mengejutkan saya.
Bong Suk.
Jangan bercakap dengan saya. Saya tiada mood..
Kenapa? Awak tidak cukup tidur?
Tentulah.
Kenapa? Ya, sebab saya kejutkan awak?
Saya fikirkan banyak perkara.
Oh Tuhan, Bong Suk saya tahu berfikir?
Banyak yang saya fikirkan.
Lebih dari selalu.
Apa yang awak fikirkan?
Anggap sahaja saya sedang mencari alasan.
Alasan untuk apa?
Untuk...
Apa?
Alasan untuk bertemu lagi.
Bertemu lagi? Dengan siapa?
Cukup sempurna.
Si gadis.
Cantik.
Jika sudah bersedia, boleh kita pergi?
Baiklah. Ayuh pergi.
(Healer)
Awak perlu buat apa sahaja untuk tanyakan soalan.
Dia baru hantar amaran keras.
"Jangan sentuh dia."
Saya Chae Yeong Sin.
Boleh kita berjumpa?
Ayah saya seorang pembunuh.
Saya pula pencuri.
Syabas. Ia lebih bagus dari jangkaan saya.
Saya dipuji.
Daripada menunggu seseorang yang takkan muncul...
bagaimana jika awak terima saya?